Pupil or student?

Schule oder Uni

 

Im Deutschen gibt es eine klare Unterscheidung zwischen Schüler/Schülerinnen und Studenten/Studentinnen: Die ersteren gehen in eine Schule, welcher Form auch immer, die zweiteren besuchen eine Universität oder Fachhochschule, ganz klar. 

 

Da wir diesen klaren Unterschied vom Deutschen im Kopf haben, verwenden viele, die bei mir Englisch lernen, pupil, wenn sie von Kindern oder Jugendlichen sprechen, die in die Schule gehen, und student für alle, die auf die Uni gehen. 

 

Pupil - outdated?

 

Wenn man jedoch im englischsprachigen Raum etwas recherchiert, kommt man drauf, dass es diese Unterscheidung so klar nicht gibt und in den Foren zwischen britischen, irischen, nordamerikanischen und auch südafrikanischen Natives interessante Diskussionen gibt, wann man wo was verwendet. 

 

Das Wort pupil wurde meinen Recherchen nach früher viel öfter verwendet, unserem Schüler/Schülerin entsprechend. Vor allem durch den Einfluss der nordamerikanischen Verwendung setzt sich nun jedoch immer mehr das Wort student für alle Kinder nach der Volksschule durch. Besonders in Nordamerika wird pupil kaum mehr verwendet und wird von einigen als archaic oder outdated bezeichnet. 

 

Pupil - die Pupille 

 

In einem Beitrag beschrieb ein Kanadier, dass der einzige Ort, wo er das Wort pupil verwendet, beim Augenarzt ist (pupil = Pupille):

 

In Canada (actually, in Ontario - I'm not sure about other provinces), the word pupil is uncommon and it would certainly sound strange to me. All the teachers and parents I know only ever talk about "students". 

If pupil is used at all, I suspect it might be used to refer to elementary school students. But really, the only time I hear or use this word is when talking to my optometrist.

 

Pupil - student - university student

 

Meine Empfehlung an meine Englischlernenden ist es, dem österreichischen Schulsystem entsprechend, folgende englische Ausdrücke zu verwenden, dann liegt man auch international nicht total schief:

 

Volksschule:                    pupil, schoolboy/schoolgirl

Unter- und Oberstufe:     student

Universität:                     university student

 

You live and learn!

 

Aber welche Bezeichnung wir auch verwenden, das Lernen wird uns wohl immer begleiten, das heißt egal ob pupil oder student, wir lernen nie aus!